PC<--->ダイアルアップルーター
なんですよ。

>ダイアルアップルーターにPROXYや簡易サーバー機能があるならば
>それを利用する手もあるかな。

その機能をマニュアルを読んで使えばFTPソフトを使わなくても
たてれると言うことでしょうか？