糞日本語訳を直そうと思うのだが
EA GAMES\Battlefield 2\mods\bf2\Localization\Japanese
の中にあるjapanese.utxtをいじればOK？