>>284
コカインもコカ・コーラもどちらもコカの実から作られる。
それと同じ理屈かなっと

>>290
公式は公式だけど、公式が常に正しいとは限らない
という認識を持たないと恥をかくと思うんだ。
でないと公式日本語版原理主義者になってしまう。
本家は日本語が解らないから日本語訳が変だとは気がつかないんだろうなあ。

>>298
> Ebony→黑檀

多分、このゲームが発売されてから、そういう珍訳固有名詞を使う人達に
流されてしまったのだと思う。Skyrimが発売される前はやたらと黑檀、碧水晶、付呪
という珍訳固有名詞を使う人は極限られた人だけだったのに
いつの間にか珍訳の出現頻度が上がった。
明らかに、PC版SkyrimがTESシリーズで始めてプレイする人が多いことがわかる。

珍訳固有名詞を使っているレスを見るとそのレスが
CS版Oblivionをプレイしてきたか、Skyrimのプレイが始めてなのかかだいたいわかるけれども。

>>299
Morrowind以降、今まで出てきた拡張パックで、ヴァニラのクエストの続編として続くようなものはなかったよ。
どれも、初プレイの人でもメインクエストクリア済みの人でも並行してプレイできるようにしている。
続編的なものを期待したければTES６とかを期待するしかないんでは。