>>580
何言っても想像の範疇をこえないのは承知だけど、
外注か何かの一人にこういう翻訳に慣れてるかノリノリな人がいた可能性も。


まぁ先にも言ったけど所詮日本語版なんで日本語音声あるだけで有り難いのは確かで、
日本人マインド的にはまぁ仕方ないかって諦めて英語音声で妥協したくもなるけど
色々こだわってそうなベセスダにチクったら最悪でも次からマシになってくれないかなーとか
淡い期待を抱いてみる。

それで「じゃ日本語版やっぱ作るのやめます」って言われたらかなわんけどｗ