10年ぐらいで地球に帰るという条件があるので、1Gの重力は必須。
（別にリハビリしてから帰るという手も無くはないが）

なので、コロニーの居住部は直径6kmぐらいのシリンダー型かリング型。
さらに、人口が3000人前後とのことなので、長さは1kmぐらい？
これぐらいあれば広さ的には十分余るくらいだと思うし、中の人もそこまで壁の圧迫感を感じない
のではないか？（こればっかりは住まないとわからないが(^^;)）

コロニーの居住部の大雑把な形についてはこんな感じだろうか・・・？
つっこみ求む。