>>139
俺もそれは思う。

ただ「強いAI」に相当程度まで近づけるAIなら、翻訳で上手く新語作ってくれるんじゃないかな、とも思う。
日本が幕末以降に「社会」「哲学」「客観」みたいな概念を和製漢語を作って日本語に移植したように、
概念の移植作業をAIにやらせるわけだ。

その言語が喋れる人間にとって、語感が覚えやすくて成り立ちも理解しやすい新語を作る、というのは
難しい課題ではあるにしても、AIに不可能な作業だとは思わない。
むしろ結構得意分野じゃないかと思う。