>>895
ぎこちないけど、ちょっと訳してみた。

http://en.wikipedia.org/wiki/Predictions_made_by_Ray_Kurzweil
The Singularity is Near (2005)
2020s
Early in this decade, humanity will have the requisite hardware to emulate human intelligence within a $1000 personal computer,
followed shortly by effective software models of human intelligence toward the middle of the decade: this will be enabled through the
continuing exponential growth of brain-scanning technology, which is doubling in bandwidth, temporal and spatial resolution every year,
and will be greatly amplified with nanotechnology, allowing us to have a detailed understanding of all the regions of the human brain
and to aid in developing human-level machine intelligence by the end of this decade.

この10年の初頭に人類が1000ドルのパソコンで人間知性を模倣するのに十分なハードウェアを持つと、間もなく2020年代の中頃に向かって
効果的な人間知性のソフトウェアモデルが登場する。これは大域幅、時間分解能、空間分解能において1年ごとに継続的に倍になる指数関数的な脳スキャン技術の
発展によって可能になるだろう。これらは人類に全ての脳部位の詳細な理解をもたらし、2020年代の終わりまでに人間レベルの人工知能の開発を助けるだろう。


「2013年に人間の脳の機能のシミュレーションが可能になる」ではなくて、「2020年代の終わりまでに、全ての脳部位の詳細なスキャンが完了し、
人間と同レベルの人工知能が可能になるだろう」って事みたいね。