>>345
うーんとね。調べてみたんだけど、artificialは、正確には「天然」に対応する人工で、
人手で作られたものに使うみたい。
artificial lightは照明（太陽や火でない、電球とかLED）だし、artificial fertilizerは化学肥料のこと。
いずれも天然ではないけど、"light（明かり）"、"feritilizer（肥料）"でないとは言えない。機能は果たしてる。
同じように、artificial intelligenceも天然に生まれたものではないけどintelligenceの機能は果たす、
と考えるとこっちのほうがしっくり来る。強いAIも形容矛盾にはならない。

synthetic intelligenceと名づけた人は、天然の人間の知能に興味があったんじゃないかな。
SIは天然の知能の合成って意味だから、SIだと天然の知能（人間）が持ってる意識の再現は
視野に入るかもしれないけど、artificial intelligenceは、知能の機能的側面に興味があるから
合成を目指してるわけじゃないはず。資料もらえれば調べるよ。