さらに言うとまあ、何だ。研究者ならこれくらいの英語は自分で読め。この程度のニュースの英文すら読めないなら海外論文なんて
読めるはずないし、それだったら研究なんてできんだろ。
そしてなおかつ研究者じゃないならそういうしょうもない細部まであれこれほじくり返すのはやめてくれ。

どっちにしても詳細に訳す必要なんて無いな実際。