Polystyrene surface triples number of human ES and iPS cells in culture
http://www.news-medical.net/news/20111108/Polystyrene-surface-triples-number-of-human-ES-and-iPS-cells-in-culture.aspx

ポリスチレンの細胞培養皿表面を使用することによって今までと同じ方法で３倍の速度でＥＳ細胞やiPS細胞を培養できた。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Polystyrene surfaceの訳語がなかなか出てこなくて四苦八苦したけれど、無理矢理検索してみたらとりあえず下記のページが
ヒットしたのでSurface modification referencesの項の言葉をそのまんま拝借する形で翻訳しました。
http://www.cellseed.com/technology/004.html

何かこう、あちらの国も普通名詞の派生の感じで専門用語を使っている、こちらの国も何かの普通名詞の派生みたいな感じで
専門用語を使っている、だけどあちらの国とこちらの国で言葉のカテゴリが若干違うみたいな感じで訳するのがとても大変。