循環は本ケーブルにしろ別ケーブルにしろ無理だろ。

ケーブルを上下方向に微振動させて、超音波モーターの原理で昇るってのはどうだ？
ケーブルの表面を上手いこと斜め一方向に毛羽立たせてさ。
猫じゃらしとか麦の穂を手の中でニギニギすると一方向に動くだろ？あれと一緒。

振動のエネルギー源は所々に貼り付けた太陽電池で、
複数の振動発生器が協調して、
振動の負荷が軌道ステーションにあまりかからないようにする。

…速度はあまり期待できないか。