おーいここに来てる君達ぃ〜、あれが誤訳だって知らんの？

本当の言語学の専門家が訳したら、全然意味が違ってたぞ。
その専門家が言うには、
「この訳は６０点の出来。何の知識も無い素人さんがやればこんなもんでしょう」だってさ。

その専門家によると

１９９９は特に意味は無い。４９９９か７９９９でも良い。（意味の無い数字の語呂合わせ）
７の月ではなく７ヶ月間という意味。
マルス（軍神）ではなく、この場合はマーチ（３月）である。
恐怖の大王ではなく、金使いの荒い王様という意味。

正しく訳すと

ある年の３月から７ヶ月間、王様が無謀な戦争をした為、戦費の支出で国の財政が
破綻した。そこでアングルモア地方出身の貴族がクーデターを起こし、新しい
王様になったので、庶民はほっとした。

という意味らしい。