1対1にはならないけど、systemもrespectも翻訳は可能だと思うが・・・
機構も体系もsystem。英語のほうが概念の分化程度が低いのでは？