>>94
時代によってテーマは変化するという考え方ですね？
私もそれは肯定します。

でも「どの時点で突然変異が起こったかっていう話」のみに
テーマを狭めなければならない理由はないような気がする。

せっかく面白い問いなのに、直訳で質問内容を変化させて
面白くない問いにしてしまうのはもったいないような気がする。

少なくとも私には「（進化の中、遺伝子として）鶏が先か卵が先か」
っていう問いには微塵も魅力を感じません。

「鶏が先か卵が先か」。
この問いが広く市民権を得ることとなった「魅力」はどこにあるのでしょう？
その魅力を保持したまま問いを引き継ごうという意思は果たして愚かでしょうか。