wikiのコメント欄にあったやつ。
症状が改善するかは分からないけれどバックアップ取った上で試してみては

>4Kサイズでプレイすると字幕が小さすぎるんですが、字幕サイズの変更てできなかったですかね?SubtitleFontName弄ってみたけど無理だったし・・WillowGame.iniのFont関係っぽいの弄っても変わらないorz -
2019-09-24 (火) 14:50:44

>もう一度SubtitleFontName弄ってみたら解決しました。ui_fonts.font_willowbody_18ptをui_fonts.font_willowbody_18pt_jpnにしたら正常な大きさになった -- 2019-09-24 (火)