クソさが地味でインパクトが薄いが、ケンタッキーも大概なんだよな。
修羅の国でシナリオだけで大賞かっさらった事例があるくらい、ノベルゲーでの文章というのは重要な要素である。
ノベルゲーで誤翻訳多発というだけでも大問題なのに、いわゆる雰囲気ゲーともなるとその雰囲気を楽しむことに支障を与えるならばもはや欠陥品レベル。
「英語版は良ゲーなんだから英語で楽しんでね」と言われたら元も子もないのだが・・・