夜に森に行こうとするのは猫ヒロイン？
猫の性質しらないけど夜行性だったり狩りにいきたいとかなら有りかもなぁとおもった

直訳をそれっぽくするなら「元気だから」→「調子いいから」→「気分いいから」→「そういい気分だから」
で「森に行きたい気分」とでも訳せばいいのだろうか？