【翻訳】PANTS は「パンツ」か「ズボン」か
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001野良ハムスター ★
2014/08/07(木) 23:48:21.50ID:???0http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1407412516/
（原題）
Oklahoma teacher, 49, is arrested after she turned up to school
on her first day 'drunk and wearing no PANTS'
…というスレッドを立てたんですが、PANTS の訳語を「パンツ」とするか「ズボン」とするかで悩みました。
辞書を引くと、アメリカ英語で pants といえば「ズボン」、イギリス英語では女性用下着の意味とあります。
今回はアメリカの事件であることから「ズボン」と解釈しましたが、ちょっと自信がありません。
元記事中には、警察が来る前に「誰かが a pair of shorts を持ってきてはかせた」とも書かれていて、
この shorts も下着の意味と、半ズボン、短パンの意味と両方あります。
shorts＝下着だとすると、下着だけはかせたのか？となって不自然な気がするので、
a pair of shorts は「短パン1着」だろうと考えました。これもスレタイで pants をズボンと訳した根拠です。
また、パンツをはいていなかったのなら、逮捕容疑に公然わいせつが加わるのではないでしょうか？
ただし、ミラーなど「下半身裸 (NAKED from the waist down)」と報じているメディアもあります。
アメリカの報道で pants と書かれているのをイギリス流で下着と読み違えているのかも知れませんが…。
pants がズボンかパンツかで事件の印象もかなり変わってきます。
翻訳記事は難しいですね。(事件の概要は>>2)
0002野良ハムスター ★
2014/08/07(木) 23:48:40.16ID:???0着任初日に教室で泥酔し、公衆の前での酔っ払い容疑で逮捕された。
無人の教室で、ヒル容疑者が机に突っ伏しているところを、他の教員が発見した。
見つかったとき容疑者は酒臭く、ズボンをはいていなかった。
警察が到着したとき、容疑者は校長室に移され、誰かが持ってきた短パンをはかされていた。
容疑者の車の中からはウォッカの臭いのする空のコップが見つかった。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/08/07/article-0-2051F60300000578-535_634x380.jpg
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2718606/Oklahoma-teacher-49-arrested-turned-school-day-drunk-wearing-no-PANTS.html
0003名無しさん＠お腹いっぱい。
2014/08/07(木) 23:55:24.70ID:pEQ2ioaV00004名無しさん＠お腹いっぱい。
2014/08/07(木) 23:56:29.66ID:FD/hUBby00005名無しさん＠お腹いっぱい。
2014/08/07(木) 23:59:06.21ID:LC5+a2/t00006名無しさん＠お腹いっぱい。
2014/08/08(金) 00:02:57.37ID:YAP4Ign2Oズボンには興味ねえから好きにしろ
0007野良ハムスター ★
2014/08/08(金) 00:07:30.20ID:???0やっぱりそうですかねー。
ズボンだと思ったんですが、後からミラーが下半身裸と書いているのを見つけて、
自信がなくなり、他の人の意見を聞いてみようと思った次第。
駄スレ立ててしまいすみません。
0008cure happy ★
2014/08/08(金) 00:08:17.60ID:???0|| >:':.:/ ヽ.:`く ||
|ﾚ'.:.:ノ ￣￣￣ ＼:.:ヽ!!
/_／ ∞ ＼ ',
[＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_]
l.:/ .:.:.,'.:.:..:ｌ/‐-/ l.:/ -',.:.:.:.:,
Ｖ.:.>‐l .:.:>ちﾎ:::::::::::/ちﾎV.:.:.',
,.:'.:.:.{ |.:./{ ﾄ-j:::::::::::::::ﾄ‐j l∧.:.'､
. ∠イ',八__|/_ `´ `´ ﾊ.∧.:.＼ ＰＡＮＴＳはズボンと
）ハ::＼ 'ｰ=-' ノ ￣ 扶桑の国では決まってます
Vl:::〕 r≦
,x<:::::::< ヽ:::｀x
/ ＼ヽ:::＼_＿_}::://ヽ
0009名無しさん＠お腹いっぱい。
2014/08/08(金) 00:13:41.43ID:oAHxYajj0ヨシカチャン……
0010名無しさん＠お腹いっぱい。
2014/08/08(金) 00:45:13.51ID:DyYwjOCx00011名無しさん＠お腹いっぱい。
2014/08/08(金) 14:23:58.38ID:+7X+tssH0取材してみたら警察が到着する前はパンツ（shorts）すら穿いてなかったらしい
だから、デイリーのタイトルもミラーのタイトルも言ってることは正しい
0012水星虫
2014/08/10(日) 03:01:42.21ID:TRO82RhZOでもＧズボンじゃなくてＧパンって言うな(´・ω・｀)
0013名無しさん＠お腹いっぱい。
2014/09/23(火) 17:53:01.34ID:XUv4MDDXI関連スレあげ
0014名無しさん＠お腹いっぱい。
2014/09/30(火) 13:12:20.18ID:NDju/sdR0「パンツ見せて無いのにパンツルックって・・・？」
「なんでズボンをパンツって言うの？」
って疑問が有ったけど、そういう事だったのか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています