>>489
ちょっとニュアンスをはしょりすぎ。

Often cast into shadow by Tokyo’s frenetic neon lights,
Osaka has gone to great lengths to create international tourist appeal. But the truth is that Osaka has always been worth a visit; it’s the perfect place to immerse yourself in Japanese city life
outside the crush of the capital.

華々しい東京のネオンの陰にかくれて、大阪は海外の観光客へのアピールという
面で東京からはるかに引き離されてきた。だが、実をいえば、大阪にだって行く
価値がある。首都東京の雑踏から離れながらも、日本の都市に浸ってみたいと
思うなら、大阪に勝る場所はない。