Accessに取り込むところはどのようにしてるのか分からないが、そこで処理すべきじゃないかな。
テーブルなんてデータ保管庫だし、表示を細工したかったらクエリ使えってコンセプトだし。