57コメント14KB

タバコの注文を日本語訳するスレ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

0001いい気分さん

2010/11/19(金) 20:33:49

「メルメレッ！」
「セッタボック！」
「ハッカな１ミリ！」
「８番！マイルドの！」

最早日本語と呼べないレベルにまで進化している、
タバコ１個なら横から割り込んで買ってもいいと思ってる連中。
あいつらの叫ぶ独自の言語をここで予め翻訳しておくことで
ニコチン切れで狂ったように突進して来るあの時に備えよう！

みんなのコンビニで実際に叫ばれた事例を書いてってください。

0002いい気分さん

2010/11/20(土) 11:34:35

8って言うから8番だと思いきや
「違う！」

8ミリのことかよ…

0003いい気分さん

2010/11/20(土) 11:43:17

冷静に棚を見ればマイルドセブンもケントもキャスターもラークもあるのに
なぜか「ワンロング！」だけで自動的に自分の吸ってる銘柄が出てくると思ってる自己中ぶり
ニコ中と自己中が似てるのは当然なんだろうな

0004いい気分さん

2010/11/20(土) 12:47:31

ライトのハード

0005いい気分さん

2010/11/20(土) 13:03:17

青いやつ　　　　　　　　

　マルボロメンソールライトでした。無理。

0006いい気分さん

2010/11/20(土) 15:02:18

マイルドセブンのめんそーれ

0007いい気分さん

2010/11/20(土) 21:21:05

セブンイレブンをカートンで

キャスターの3パーセント

キャスターセブン

10本入れのやつ(ﾋﾟｱﾆｯｼﾓﾌﾗﾝでした)

ケントスーパーライト(そんな銘柄は無い)

どれも実際にありました…

0008いい気分さん

2010/11/20(土) 22:00:16

えっと……なに、イン……インターナショナル？

正解はインパクトワンメンソールでした。
うん、出だしと最後だけは合ってましたね。

0009いい気分さん

2010/11/21(日) 00:17:17

>>6
クソ笑うた！！
あかん　思い出し笑いしそー

0010いい気分さん

2010/11/21(日) 00:32:33

まだちょっとプライドが邪魔してるけどお金がないので
背に腹が変えられず、しぶしぶ恥ずかしながらエコーを注文するような人は
だいたい言い難いのを無理に言おうとするせいでヒェコー！になるよな

0011いい気分さん

2010/11/21(日) 04:58:05

>9鳥肌が立つほどつまらないレスだな

0012いい気分さん

2010/11/21(日) 10:15:41

※ボケ始めて素でちゃんと注文出来ない（マイルドセブンのミリ数を番号として呼ぶタイプ）
※自分の常識＝世間の常識と思ってる（意味不明の略称を勝手につけてるタイプ）
※吸わない人間にきちんと説明出来ない人のお使い（そもそも何がなんだか分からないタイプ）

大別するとこんな感じかね

0013いい気分さん

2010/11/21(日) 21:43:47

マイルドセブンスター＼(^O^)／

0014いい気分さん

2010/11/22(月) 23:19:36

マイルドセブンエキストラ　←脇役か！
マイルドセブンメンソーレ　←沖縄か！
ピアニッシモピーチ　←スイーツか！

0015いい気分さん

2010/11/22(月) 23:34:12

>>11
9だが、朝の4時に2ちゃん覗いてる
おまえに言われたら　ほんと辛いわー
　突っかかってくるなよ　

0016いい気分さん

2010/11/23(火) 09:43:11

俺の名誉のために書いておく。
俺は>>6だが>>9ではない、以上。

0017いい気分さん

2010/11/23(火) 17:10:37

>>14
ピアニッシモピーチ　←スイーツか！

意味はそれで合ってるよ、それについてはお前のが無知

0018いい気分さん

2010/11/23(火) 23:42:17

>>15
もうすぐ朝の5時だろ
日本語勉強しろよ

0019いい気分さん

2010/11/23(火) 23:42:58

ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1427735629

要約：脳の血管詰まってるニコ中は勘違いして齧りかねないから
　　　　桃と名付けたのは不適切でした、お詫びして訂正いたします

0020いい気分さん

2010/11/25(木) 01:06:22

>>17

petil　ってスイーツって意味なのか？？

0021いい気分さん

2010/11/27(土) 22:21:22

「○○の～んーと○○ミリ」と注文する奴は大抵未青年

0022いい気分さん

2010/11/27(土) 23:21:12

書いてあるマイセン、ケントあたりならともかく
マルボロ、ピースあたりをミリ数指定してきたらほぼアウトだな

0023いい気分さん

2010/11/29(月) 04:38:12

マイルドセブンオリジナル
マイルドセブンチャコールフィルター

？？とおもってよく見ると１０ミリにはそう書いてあるんだよね。
当然未成年でした。

0024いい気分さん

2011/01/05(水) 15:08:10

「例の」

0025いい気分さん

2011/01/07(金) 12:48:32

「青くて長いの…おとうちゃんに頼まれたから分からんけど」

またこれくらいの高齢層は緑も青と呼ぶから余計厄介
これでピアニッシモとか分かるか

0026いい気分さん

2011/01/07(金) 22:18:09

1ミリ一個

キャビンの1ミリロングのカートンでした

0027いい気分さん

2011/01/07(金) 22:55:21

ソフトインワン

マイセンワンのソフトだったｗｗ

0028いい気分さん

2011/01/14(金) 18:09:00

ロンピ：ロングピースの略。黄色いピースの100’sサイズ、幻の逸品とされる。

いや、どーせ周りに「１ミリなんて擦ってる意味ないだろ、ロンピ吸え」みたいに言われたんだろうが
真顔で「あー、ロングのほう」って聞かれましたよ。
当然年齢確認したら異様にキョドった挙句逃げるように帰っていったわｗ
それでロングサイズのピースはどこにあるんですか、お客さーん？ｗ

0029いい気分さん

2011/01/14(金) 20:21:15

「マイルドちょーだい」とおばちゃん。

マイセンライトでした。

0030いい気分さん

2011/01/15(土) 11:54:58

>>28
ピースインフィニティじゃね？

0031いい気分さん

2011/01/15(土) 21:43:30

インフィニティは青

0032いい気分さん

2011/01/21(金) 20:53:07

（リア充）　　　　　　　　　　　若　　　　　　　　　　　（DQN）

　マルボロメンソール（ライト）　　マルメンッ！マルメラッ！
　　　　　　　　　　　　　　　ピアニッシモ
　　　　　　　　　　　　　　　クールブースト
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セッタ！
　　　ペティル（旧ペシェ）　　　　　　　　　　　　　ぺしぇ～
　　　　　　　　　　　　　　　　エコー
良　←─────────┼────────→　悪
　　　　　　　　　　　　　　　　わかば
　　　　　　　　　クールマイルド
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホープ
　　　　　　　　　　　バージニア
　　　　　　　　マールボロ　　ケント　　　　　　　ロンピ！

（紳士）　　　　　　　　　　　　老　　　　　　　　　　（団塊）

補完よろ

0033いい気分さん

2011/01/22(土) 15:27:11

誰も補完してくれず寂しい思いする可能性を
どれだけ低く見て書き込んだのだろう・・・

0034いい気分さん

2011/01/23(日) 23:50:28

喫煙者に「良」のベクトルがある時点で破たんしてる

0035いい気分さん

2011/01/24(月) 08:39:08

その通りだな。

0036いい気分さん

2011/01/25(火) 14:20:43

マイルドセブンスターってどれだ…

0037いい気分さん

2011/02/17(木) 10:40:34

未だに「セーラムピアニッシモ」と言うＤＱＮがいる。
昔、「もうセーラムではなくなりましたよ」と言うと
「ここに書いてあるじゃん」って言うが、そこに書いてあるのは…。
「それは”スリムス”って読むんですが…」と言うと
何も言わずに帰って行った。

0038いい気分さん

2011/02/17(木) 10:50:13

「マイルドセブン」「スーパーライト」「ＢＯＸ」「ロング」を途切れ途切れに言う奴。
その都度、取り直しじゃぁねーかよ。

「ケントワンの１ミリのＢＯＸ」って、いらんことばかり言わんでいいで、
ＫＳなのか１００Ｓなのかを言ってくれ！

わざわざ、時間掛けて番号探す奴いるが、そういう奴ほど番号間違う。
銘柄で言ってくれ！

「１０２番」と「角煮まん」、「ラーク」と「フランク」よく聞き間違う。

「スーパーライトの６ミリ」もウザイ。
「スーパーライトの１ミリ」よりはいいが…。

「ラークくれ」と言うので赤ラーク渡すと「白に決まってとるヤロ」って、
決まってないっつーの。

0039いい気分さん

2011/02/17(木) 22:20:22

このタバコと同じような味のタバコちょうだいってのも困るな。

0040いい気分さん

2011/02/17(木) 23:40:41

>>37
今日いたいた

0041いい気分さん

2011/02/18(金) 00:35:17

客「おい！煙草くれ！」
俺「はい？どちらの煙草ですか？」
客「はぁー？お前ダメだなぁー！」
俺「え？」
客「ﾁｨ！もいういい！お前は本当ダメなやつだな！」
客「ダメだ！お前！ﾁｨ！使えねーよ！お前！」
って言いながら帰っていたデブオヤジ。
がらこれは…ただの嫌がらせか？
ユニフォーム脱いで殴りたかった…

004237,38

2011/02/18(金) 07:35:13

客「たばこクレ」
俺「銘柄は何ですか」
客「普通の」
俺「それではわからないですが…」
客「だから普通のたばこヤ」
俺「(死んでしまえ…)」

結局、普通のたばこ＝マイルドセブンだった。

0043いい気分さん

2011/02/18(金) 21:43:14

未だにペシェって言うババアもいるなｗｗｗｗｗｗｗ

0044いい気分さん

2011/02/19(土) 00:20:27

セーラムとペシェは多いな。殆どおばさんだけど。
あと、今日「赤ラーク3ミリ」とかぬかす見た目20代のサラリーマンが来た。

0045いい気分さん

2011/02/20(日) 01:44:18.65

>>43
一緒に入ってる相棒が

客「ペティルひとつ」
そいつ「……こちら、ペシェですね？」

うん、まぁ君が残念なのは散々分かってるから
もうつっこむ気力も失せたが

0046いい気分さん

2011/02/21(月) 04:55:32.95

おばさんに当たり前の様に
ショホある～？って聞かれた。
ショートホープのことだったらしい(^-^)
呼び方までショートにし過ぎ(^-^)

0047いい気分さん

2011/02/21(月) 13:41:52.22

にしも、って言われたぁ～

ピアニシモｗ

0048いい気分さん

2011/02/21(月) 16:59:56.77

いいかんじのおばあちゃん
「ケントちょうだい」

・・・買って帰っていくのはｷｬｽﾀｰﾏｲﾙﾄﾞ。

0049いい気分さん

2011/05/27(金) 17:51:36.97

10数年前ファミマ
チャコ → マイルドセブン
ショートピース200本 → 20箱
どれでもいいからくれ → とりあえずマイセンスーパーライトをすすめてた（たまにいた）
アカマロ→マルボロ
マイセンオネ → マイセンONE

0050いい気分さん

2012/08/03(金) 11:37:55.85

セブンイレブン→セブンスター
何を言ってるのか理解できなくて固まっていたら先輩バイトがフォローしてくれた

0051いい気分さん

2012/12/20(木) 23:29:59.47

客「マイルドセブン青いのください」

10mgを見せると違うと言われ
8mgを見せると違うと言われ6mgでも違うと言われ
これも青か、と3mgを出して、そうそれ、と

0052いい気分さん

2012/12/26(水) 02:28:02.99

もんもんも→マイルドセブンボックス

寒くてもマスクを取ってお口を開けましょうね、糞おじじいちゃん？

0053いい気分さん

2013/01/10(木) 02:16:34.06

もんもんもやべえｗｗｗｗ
この時間におもっくそ吹いてしまったｗ

0054いい気分さん

2013/01/18(金) 03:29:54.71

春になったらマスク外すから聞き取りやすくなるよ！

またすぐ花粉症でもんもんもに逆戻りなんだろうがな・・

0055いい気分さん

2013/07/23(火) NY:AN:NY.AN

最近メビウスが定着して来たから「マイセン」って言われると一瞬迷ってしまう

0056いい気分さん

2013/08/14(水) NY:AN:NY.AN

何でメビウスなんて名前にしたんだろうなあ

ﾀﾞｾｰ

とんかつで良いじゃない

0057いい気分さん

2013/08/23(金) NY:AN:NY.AN

「年寄りだから新しい名前覚えられないよwwwそれそれ、そこの…違う、左のそっちの」

でも無駄にプライドだけは高くて番号で呼ぶことは出来ない団塊ジジイまじウザイ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています