近くに新規の加盟店募集の看板が立っていた。
この看板を、翻訳しましょう。

*新しい奴隷を求めています。大歓迎です。（そりゃ、一度契約、出店すれば本部は毎日儲かるから）

*経営者/経営者などという言葉に騙されてはいけない。奴隷契約にハンコを押すことになるのです。

*夫婦、親子、兄弟で専念できる/
　　
　そうです。他の仕事の合間やついでにできる仕事ではありません。
　
　しかし、専念してもパートやバイト並みの賃金が出れば良い方です。名前だけのオーナー（経営者）
　は、赤字だと給料は取れません。数年は無収入です。

　開店数年はどの店も赤字です。その時の賃金は本部に高金利で借ります。（借金漬け）某チエーンは
　5％です。（10年前は8％）

　夫婦で運営すると、離婚する率が超高いです。離婚したかったらどうぞ。その時には、財産は全て
　本部にいってるでしょう。

　親子でやるような商売ではありません。子どもにやらせるなど、一生後悔します。自殺した人々が
　多くいます。
　
　兄弟でも同じ。最後は憎み合いの最悪の結末が待っています。

*少し前までは「夫婦仲の良い方を募集」とうたっていたチエーンがあって、笑ってしまった。
　その裏には、いかに離婚や家庭崩壊があるかということです。

もう立地条件が良いとか悪いの問題ではない。どうしても、コンビニを経営してみたい方は、既存店の
店長やパートをやる方がよほどいいだろう。時間内の責任だけで給料が入るから。