エフェクターの筺体はアルミダイキャストケースがいいです。
タカチのTDシリーズもしくはHDシリーズ(HAMMOND OEM)がお勧めです。
金型をもたないほとんどのハンドメイドメーカーはハモンドのケースを使用しています。

http://www.takachi-el.co.jp/ PDFカタログも見れます。

5千円以上から直接メーカーから通販が可能です。
お店では秋葉原ラジオデパートのエスエス無線(http://www.ss-musen.co.jp/)
がたくさん取り扱っています。
近くにパーツ屋があればタカチ製品ならほとんどの店で取り寄せ可能でしょう。

穴あけは電気ドリル(刃も含めて4000円で購入可能)で下穴を開け
リーマーという穴を広げる道具で拡大します。

工具の購入は通販では同じくラジオデパートの足立工商(http://www.adachikosho.com/)
が便利です。

もし秋葉原へ行く機会があればとりあえずラジオデパートへ行ってみましょう。
よく使われるハンダ KESTER44やBELDEN、WEの線材も見つかります。
必ずおとずれてほしいのは海神無線ですね。
自作エフェクター&楽器のためのお店といっても過言ではありません。
CRからフットスイッチ、ジャック、まで幅広く扱っています。
私はここでCLIFFのステレオ&スイッチ付ジャックを購入しています。
フレキシブルで値段も180円くらいとお買い得です。
値段も日本最安値だと思います。