自己レスでスマソ。
たぶん、具体的な実在性を持った女性じゃなくて、彼の頭にある朝の女性の持つべき特性：たとえば鉱物の性質みたいに
という感じだったのではないかと想像する。
だから、ベラにとっては女性というのは民謡の同じくらいに特性の抽出と分類、それに保管の対象だったんだろうと思う。

こんな男を亭主にしたマルタ、ディッタはさぞかし苦労したことだろうね。まあ、理解してはいたんだろうけども。