>>561
リチャード・オズボーン著のカラヤンの伝記註釈でのアバドについての記述箇所
というのは以下のことかな？

When,to many people's surprise,Claudio Abbado was elected in October 1989
there was near-universal approval. Abbado's belief in instinct and spontaneity
- trilled one English journalist - over and above whatever has gone on in
rehearsal, was tremendously important: it keeps the players on their toes.

The players clearly thought so,too. How else could they have elected a
distinguished and likeable musician whose Achilles' heel, it had long been
said within the profession, was precisely his inability to rehearse in
the kind of rigorous and systematic way the old Kapellmeisters were trained
to do so.　（コピペしたものではないので、スペルミスあればスマソ！）

ほんの少しだけニュアンスの差異がありそうだ。rigorousでsystematicな指示はできないと
いうアキレス腱があると考えられていたにもかかわらず．．．（選ばれた）というふうにつな
がり、さほどの辛辣さはないと思うが。　まあいずれにせよ、アバドは音楽の方向性を交通整理
して指示していくというリーダーとしての在り方だろうね。だから日曜日のNHKのべームとVPOとの
リハーサルのようなものとはかなり違うだろう。あそこでは徹底的に指揮者が細部に注文をつけていた。
そして外枠についてもべームのコントロールがある。　他方、アバドは楽員たちに、各自が自分達で音楽
の方向を見定めていくようにさせているのではないかな。こういうやりかたでそこそこの成果をあげる
としたら、それも能力と言えると思う。技術的な能力というよりは、寝技に近いかも
しれない。