それは、２格（所有格）の格変化だろ
つまり英語の場合なら、差し詰め「His チンポコ」といったところだろうから
あながち間違いと決めつけるわけには行かないのでは？