>>615 >>617
日本語に訳すとき、放送や新聞、プロモーターの宣伝なんかで
表記がちがうと混乱するから、なるべく統一したほうがいいんだよ。
ドイツの団体はマスコミの中の人も困っている。

この由緒あるスレは関係者も見てるから、問題提起するにはよい場でもあるw
もっと適切なスレがあれば移動するけど。

たとえば、かつてカルロス・クライバーがたびたび客演して
キリル・ペトレンコが音楽総監督をしている歌劇場のオーケストラ
Bayerisches Staatsorchester の表記は

バイエルン国立管弦楽団
バイエルン州立管弦楽団（まず使われない）
バイエルン国立歌劇場管弦楽団
バイエルン州立歌劇場管弦楽団

が混在していて、すべて同じだとはまず分からないだろう。

https://de.wikipedia.org/wiki/Bayerisches_Staatsorchester
https://ja.wikipedia.org/wiki/バイエルン国立管弦楽団

>バイエルン国立（州立）管弦楽団（ドイツ語: Bayerische Staatsorchester、英語: Bavarian State Orchestra）は、
>ドイツ・バイエルン州ミュンヘンにあるバイエルン国立（州立）歌劇場の専属オーケストラである。
>バイエルン国立（州立）歌劇場管弦楽団と呼ばれることもある。

バイエルン州（国）はカトリック優勢で別の国みたいではある。

あと、ミュンヘンの劇場・オケは「バイエルン州立〜」
フランクフルトのは「ヘッセン州立〜」といえるが、
首都ベルリンは「都市州」扱いとはいえ「ベルリン州立」といえるのか微妙。