日本語にない概念の訳語の議論なんて時間の無駄だわ
そもそも制度が違うんだから訳語が原義とズレるのはどうしようもない