>>598
自分が引用している記事の内容を理解していない、というか混乱している。
連邦制の下にあるStaatをなんと訳すべきかって話だよ。「国」か「州」か。
ドイツのもアメリカのも「州」と訳すが、制度上は「国」ともいえる。

ドイツ語の「連邦」だとこういう説明になる。
https://de.wikipedia.org/wiki/Bundesstaat_(Föderaler_Staat)

日本のマスコミでは、たとえば
Deutsche Staatsoper Berlin は「ベルリン国立歌劇場」
Bayerische Staatsoper は「バイエルン国立歌劇場」「バイエルン州立歌劇場」
Hessischen Staatstheater は「ヘッセン州立劇場」
となることが多いが、これじゃばらばらだから
考えなおしたほうがいいんじゃないか、ということ。

慣用として定着していればなだいいが、ゆれがあるし、
どこの税金で運営されているかという問題がある。

https://de.wikipedia.org/wiki/Bayerische_Staatsoper
https://ja.wikipedia.org/wiki/バイエルン国立歌劇場

>ちなみに、ドイツの州立歌劇場はこれに限らず国立歌劇場と訳されることが多い。
>起源がバイエルン選帝侯国の宮廷劇場にある（17世紀に選帝侯妃ヘンリエッテ・
>アーデルハイトが設立した歌劇団を嚆矢とする）ことや、各州が首相以下の政府を擁して
>強い自治権を持つことから、「国立歌劇場」で間違いではないとする意見もある。