崩壊と言えるほど日本語に近いとは思えないのだが…