そもそも蝶々夫人そのものが日本の風俗を正確に考証して書かれた台本ではないのだから、細かいところを当時と厳密に比較してもまったく無意味