翻訳会社に下訳をさせてそれを監修したんじゃないの?
それだと山崎本人もどこが誤訳だかわからないだろw