>>653
元のタイトルの言葉遊びは翻訳できないからね。
straight を「まっすぐに」にしたのはなるほどなと思った。