つーか、「レコードはまっすぐに」って日本語じゃないよな
265が平らという意味にとるのも無理はない
しかしstraightって垂直(=vertical)って意味なんだよ
だから「レコードはまっすぐに」ってのからして誤訳w