>>358

島に何度も足を運んで録音した音源をラテン語に復元。
うち２曲の原曲は楽譜や資料から突き止めたが、
「ぐるりよざ」という歌だけは分からず、
バチカン、ロンドン、パリなど欧州各地の図書館を探し回った。

そして７年目、スペイン・マドリードの国立図書館で
原曲「オー・グロリオザ・ドミナ（栄えある聖母よ）」の楽譜を見つける。
１６世紀のイベリア半島で歌われていたローカル聖歌だった。
宣教師の口伝で長崎にもたらされ、江戸幕府の厳しい弾圧の下、
島民たちが命がけで歌い継いできた事実に
「体が震えるほどの感動を覚え、音楽、信仰の力の強さを実感した」という。

＜みながわ・たつお＞　１９２７年４月２５日、東京生まれ。
東大大学院修了。立教大学名誉教授。
７８年、イタリア政府からカヴァリエーレ勲章。
２００３年、論文「洋楽渡来考」で芸術学博士。０９年ＮＨＫ放送文化賞。
今年４月、第２８回ミュージック・ペンクラブ音楽賞の特別賞（クラシック部門）を受賞。