>>357

◆音源なし隠れキリシタンの歌　７年かけ突き止めた原曲
皆川さんの功績を語る上で欠かせないのが、音源のない曲を耳で確かめ、原曲を確かめてきたことだ。
１９５２年からアマチュアグループ「中世音楽合唱団」を率いる皆川さんは
７５年、長崎の合唱団に請われて指導に赴いた際、勧められるままに生月（いきつき）島を訪れた。

かつての隠れキリシタンの島では、キリシタン用語で
「歌による祈り」を意味する「歌オラショ」３曲が歌い継がれていた。
伝承者たちが中国語だと思っていた声の響きが、
なまったラテン語であることに、皆川さんは気付く。