マジレスしちゃうとサウンドカードのドライバがWin10未対応なんだろうなあ
DACかますにしても、サウンドカードの処理自体ができていなければ
デジタルアウトも変な音のままになる

その辺自分で対応できない or メーカーがアップデータ配ってくれないなら、
PCごと買い替えてしまったらいかがだろう
今は安いし