そもそも、英語圏でもエクリチュールなんだから、どっちでもよくね？

他の言葉で言えば、ナイーブだってフランス語語源だが、英語でも使うだろ。