やれやれ、昔にも一度、爺のエスプリを翻訳した事があったなぁ。

＞クラウディオ・アラウの大箱にベートーヴェン・ピアノソナタ全集の旧盤が含まれたら、それは止めといた方がいい。
＞しかもユニバーサル・イタリアだと、プラケースの可能性もあって、それが悩みの種になる。

ただし、半鐘はおよしよとは、古典落語の火焔太鼓のサゲに由来するが、ちょっと↑の解釈に自信なし。