この間観たパリオペラ座のフィガロで「もう飛ぶまいぞ」のコーダの部分、
訳詩が「ケルビーノ　勝利だ！」で、音声もケールビーーノアーーラヴィータ！
みたいに聞こえました。　私が覚えているレコードのオペラアリア集などでは、
ケールビーーノアーーラトーレ！（もう兵隊だぞ！）だったとおもいます。
大昔、日本語の上演見たときも、もう兵隊だぞと歌ってたような・・・
基にするテキストは何版かあったりするのでしょうか？