中国（国号はさておき）は外来語や新語について
識字率も低くインテリ共がこねくり回すものだから小難しい表現になりがちで
一方日本では大衆を念頭に比較的直感的で平易な表現に訳されたことから
結果的に漢熟語が逆輸出されるようなことが起こった
というような話を聞いたことある
その時代の力関係も無縁ではないだろうけど