話題戻るがGernsheimといいう後期ロマン派の作曲家がいて、
交響曲のCDの帯だか日本語解説だか忘れたが日本語表記が
「ゲルンシャイム」になってた。
このレコード会社には一人もドイツ語の初歩がわかるやついないのか
と呆れたことがある。