和訳版が1年ほどで撤退したわけだ