減額四重奏でopとhobを併記してさらに
日本語で第何番と書いているのはハイドンに無理解で律儀な日本って感じ。

弦楽四重奏はＯｐ.で意味が通じるし。紛らわしいだけなんで
例えば英国のハイペリオン盤のバックインレカにはhob番号が打ってない。

交響曲はhob番号イコール交響曲何番なわけで、問題ないが
英語圏では93番〜をザロモンの1番〜と呼んでいたりもする。
つまるとこべト以降の慣習的な「交響曲第何番、何調、作品Ｘ」のオーパスと
ハイドンの出版譜に付けれた作品番号を同じもののように誤解しているんだね。