鹿鳴館は三島の原作が弄れないというせいもあるからな(「憎悪」→「憎しみ」の例外は許可されたが)
その意味では細川俊夫みたいに英訳から弄り倒すのも一つの方法