>>739
そこは訳した人も自覚しているのか
言い訳じみた説明を訳者コメントのところで
ｇｄｇｄやってるから読んでみたらいいよ

そしてその説明を見ても
通常の訳と違うところに学問的根拠は全くなく
ただの訳者の主観と思い込みによるものだということも
普通に読めばわかる

あんな訳をあえて選ぶ理由は全く無いと思うな