>>616
慣習の存在は否定しないがその例えは論点を外している。
母音に濁点をつける習慣がなかった時分はワ行やバ行の文字で代用しただけの話であって現在も日本語にないvはそのようにする例は多い。
だいたいワーグナーはドイツ人。

ここで問題にしているのは本来濁音であるvを発音原則に背く形で清音化したfとして表記することの是非。
例えばTchaikovskyなら清音sを受けるからvはfと発音されチャイコフスキーとなるしGergievなら語尾にきたvはやはりfとなるからゲルギエフとすることに問題は生じない。
しかしEvgenyは濁音gを受けるからvはvのまま、だからエフゲニーとなることはない。

ちなみに露名Evgenyのドイツ表記はJewgeni（独名ならEugen）、これを見てもカナ表記はエウゲーニーとなるのが自然だろう。

解ってくれたらこれ以上のレスは不要。
反論があるなら上に挙げられた別スレで。