>>428-429
まず「俗物」については、これはジョン自身のセゴビア評である。
> has attacked him as a musical and social snob who stifled creativity among his students.

ラウロについては、見下しているんだったら、なんでその人間の曲を弾いたり、録音したりするんだ
という素朴な感情。マイヤーズ関しては、カバティーナを聴いて賞賛しておきながら、ポピュラー畑
というだけで、引いてしまう偏狭さ。これは「俗物」と言っていいいのではないか。
バリオスを生涯認めなかったのも、彼に対する嫉妬を含めて、クラシック以外は拒絶するという
是々非々の態度が取れない朴念仁、とジョンは思っていたのだろう。

社会的な「俗物」について原文は以下である。
>>Segovia "sought to conceal his background" and "spun an image that he was from a cultured class.
Segovia's desire for status was finally sated when he was ennobled in 1981 by King Juan Carlos."

「自分の素性を隠そうとし」「自分は教養階級の出身だというイメージを作っていた」そのかいあって、ついには
貴族に列せられた。ジョンでなくとも、「勲章と金」がそんなに欲しかったのか、と思うのではないか。