でもなんで classical guitar がクラシックギターと誤解招く翻訳に
なったんだろう。