HAUPTMANN
Wozzeck, Er ist ein guter Mensch,
aber ... Er hat keine Moral!

・・・

WOZZECK
Wir arme Leut! Sehn Sie, Herr Hauptmann, Geld, Geld!
Wer kein Geld hat! Da setz' einmal einer Seinesgleichen auf die moralische Art in die Welt!
・・・
Aber ich bin ein armer Kerl!
Unsereins ist doch einmal unselig in dieser und der andern Welt!


ところで保守派の教養主義者はどこへ行った？
もしいるのなら、是非ともこの問いに答えてほしい
もし答えられるのならば・・・
やはりこれが保守派の限界点であると感じる


Fuerchst Dich, Marie? Und bist doch fromm?

（lacht,lacht,lacht,lacht!）